외국어 성범죄 양형자료는 원문, 전체 번역본과 번역자 정보를 함께 정리하고 일부 문장만 유리하게 발췌하지 않는 것이 안전합니다. 날짜·기관명·평가척도는 원문 표기와 번역 표기를 대조해야 합니다. N-SORA프로그램 재범위험성평가 자료가 외국어라면 점수 단위와 해석 기준도 확인합니다.

원문 파일의 발급기관, 발급일, 페이지 수와 수정 여부를 먼저 확인합니다. 동일 문서의 초안과 최종본을 혼합하지 않습니다.

형사소송법 제313조는 진술서 등 서류의 성립과 증거능력에 관한 요건을 규정합니다. 국가법령정보센터의 2026년 7월 1일 시행 현행 조문을 2026년 8월 24일 확인했으며, 번역본을 내더라도 원문 작성 주체와 성립 경위를 설명할 필요가 있습니다.

N-SORA프로그램의 성·마약·폭력·성향 영역과 재범위험성평가 객관적 수치를 임의로 한국식 단계로 바꾸지 않습니다. 상담·치료·교육·피해 회복 자료는 각 발급기관의 원래 의미를 유지해 자료로 소명합니다.

법률사무소 니케는 외국어 원문과 번역본을 문단별로 대조하고 N-SORA프로그램 재범위험성평가의 척도와 단위를 별도로 표시합니다. 반성문과 탄원서는 번역자의 의견이 섞이지 않게 구분합니다.

공증의 범위와 제출 목적을 별도로 확인해야 합니다. 공증 여부만으로 평가 내용의 정확성이나 사건 관련성이 정해지지는 않습니다.

번역본은 새 내용을 만드는 문서가 아니라 원자료의 의미와 출처를 확인 가능하게 옮기는 문서입니다.